. 2025年3月21日，美国陆军同日发布了陆军条令出版物ADP 3-0《作战》和野战手册FM 3-0《作战》，分别对2019年和2022年发布版本进行了重大更新，在2022年将“多域作战”正式确立为军种顶层作战概念的基础上，进一步进行了修订、补充和完善。两份条令说明了美国陆军如何在多域作战中为统合行动和联合作战概念做出贡献，如何同步、协调和整合军事活动，从而应对中俄等对等威胁带来的挑战；并指出美国陆军部队需要在“陆海空天网”五大作战域以及“物理、信息和人”三大作战维度上逐步建立优势并攻击多个决定性要点，从而取得胜利。

. 在美国陆军条令体系中，3-0《作战》系列占有极为重要的核心地位，不仅是美陆军作战行动的基本指导纲要，而且还是其他系列条令的重要推动因素。此次发布标志着美陆军新一轮条令修订已经启动，我们将继续对此进行收集、整理和翻译。

1. 陆军条令出版物ADP 3-0《作战》（原文发布时间2025年3月21日，译文发布时间2025年6月10日），全文共计56千字，售价1470元。

2. 野战手册FM 3-0《作战》（原文发布时间2025年3月21日，译文发布时间2025年6月10日），由于篇幅较大，中译文分第1和第2两个分册发布：

2.1 第1分册，全文共计145千字，售价2450元。

2.2 第2分册，全文共计140千字，售价2450元。

《陆军条令出版物ADP 3-0《作战》 2025版》

简介

. 陆军条令出版物ADP 3-0说明了美国陆军如何在多域作战中为统合行动的联合作战概念做出贡献，如何同步、协调和整合军事活动，从而应对中俄等对等威胁带来的挑战。美军不太可能依靠在特定作战域内发起单一决定性攻击的方式，挫败对等威胁的能力和编队。在“陆海空天网”五大作战域以及“物理、信息和人”三大作战维度上，陆军部队需要逐步建立优势并攻击多个决定性要点，从而取得胜利。. 战略环境和美国政策是陆军多域作战概念发展的推动因素。美国陆军的战备重点是中国和俄罗斯，这两个国家对美国的重要利益构成了最大威胁；除中俄外，美国陆军还需要关注朝鲜和伊朗，上述国家在各个作战域都拥有与美国陆军和联合部队相抗衡的能力。上述国家重视发展远程作战能力，也给美国陆军带来了挑战和机遇，要求陆军部队作为美军联合部队和多国部队的一员，采用多域作战方法。多域作战要求陆军转变思维方式——包括思考美军联合部队如何在陆地上开展军事行动之外的问题，即陆军部队必须能够在其他作战域开展军事行动，然后才能保证美军联合部队取得胜利。

. 根据多域作战概念，美军联合部队需要从传统的一个作战域和两个作战域的作战方式，进一步扩展到敌方能力和编队的全面纵深。通过瓦解敌方相互依赖系统和编队的方式，多域作战可破坏敌方能力和编队的连贯性，从而利用其中创造的机会，对敌军进行各个击破。

. 陆军条令出版物ADP 3-0根据需要修改了关键主题，并更新了相应的术语和概念，具体包括作战环境、作战变量和任务变量、作战框架、统合行动和战斗力等方面。陆军条令出版物ADP3-0仍将合成兵种作为陆军的基本作战要素，即合成兵种能够在各类军事行动中增加陆军部队的行动效能。同时，本出版物扩大了合成兵种的概念范围，即将联合和多国能力也作为合成兵种的组成部分，并在此基础上讨论了陆军如何开展多域作战军事行动（关于具体战术和程序的更多详细信息，参见野战手册FM 3-0）。

. 陆军条令出版物ADP 3-0包含以下四章：

第1章，定义陆军军事行动的背景，说明了陆军对战争和作战的看法，并给出了两种作战的一般方法，即常规作战和非常规作战；说明了陆军当前面临的战略环境，并介绍了陆军的战略背景；解释了统合行动以及陆军如何通过履行本军种四大战略角色的方式来支援联合作战；最后讨论了训练在陆战技能方面的重要性。

第2章，讨论了作战职能和战斗力；定义了作战职能，说明了如何以互补和强化的方式运用作战职能来生产战斗力；定义了战斗力，并指出了战斗力的动态因素，分别是领导力、火力、信息、机动力和生存力；最后讨论了通过兵力调整、任务编组、相互支援和战斗重建等方式，组织战斗力的注意事项。

第3章，阐述了陆军多域作战的作战概念；明确了陆军当前面临的主要挑战，并说明了指挥官应如何在多域作战中使用地面力量击败地面之敌，并创造条件以实现联合部队指挥官的目标；定义了多域作战的原则和要求；最后讨论了战略和战役框架及其在军事行动中的应用。

第4章，介绍了陆军如何支援联合战役；定义并说明了作战艺术和作战艺术要素；阐述了作战艺术如何应用；详细介绍了指挥官在制定作战方法时应如何考虑制胜机制和维稳机制，给出了指挥官用来部署部队和指挥作战的行动结构。

. 陆军条令出版物ADP 3-0《作战》（原文发布时间2025年3月21日，译文发布时间2025年6月10日），全文共计56千字，售价1470元。

部分内容预览

《野战手册FM 3-0《作战》》

简介

. 本版野战手册FM 3-0 2022年10月发布版本的更新，继续将重点放在大规模作战行动方面，并强调“各类军事行动都属于多域作战范畴”。自2022年以来，美国陆军从俄乌冲突、本轮巴以冲突以及世界各地其他地区冲突中吸取了相关经验教训。观察证实，美国陆军对战争的思考是现实的，并基于正确的考虑。同时，陆军还从实施多域作战概念期间的经验中汲取了教训——哪些方面已充分理解，哪些方面需要澄清，哪些方面需要更多细节；其结果是进一步完善了陆军处理战略背景、聚合、信息、常规部队和特种作战部队整合、海上作战和核作战的方式，以及提升电磁频谱重要性的新要求。

. 野战手册FM 3-0的此次更新，仍然侧重于多域作战方法以及陆军和联合部队能力的联合使用，陆军部队必须在此基础上击败具备在陆海空天网等作战域与美军联合部队抗衡之能力的威胁。通过将战斗力从陆域投射到其他作战域并为美军联合部队设置战区等方式，美国陆军就能够在支援美军联合作战方面发挥重要作用。拥有地区优势的对等威胁，对美国及其盟国和合作伙伴构成严重挑战，并且美军很难通过某个决定性要点或单一作战域将其打败。

第1章，说明了美国陆军部队当前面临的挑战以及多域作战如何有助于克服挑战，并说明了美国陆军对未来战争和作战行动的看法，陆军部队进行作战的战略背景，以及作战环境（包括不同作战域和作战维度）。

第2章，说明了作战职能同步是如何形成战斗力并与敌军进行对抗的，并说明了威胁及其方法，以及美国陆军部队应如何通过统合作战和联合能力等形式与威胁进行对抗的方法。

第3章，详细解释了多域作战的概念，说明了多域作战的原则和要求，并强调了多域作战方法和作战框架的关键要素。

第4章，说明了美国陆军部队应如何在对抗条件下进行作战，为武装冲突创造条件，并对抗对手的恶意行为。

第5章，说明了美国陆军部队应如何在危机中提供更多选项，防止武装冲突，同时有助于实现政治目标。

第6章，说明了美国陆军部队应如何在武装冲突中开展作战行动，重点是如何在大规模作战行动中为联合部队提供支援并整合全作战域能力。

第7章，说明了美国陆军部队应如何在海上环境的独特条件下进行作战。

第8章，说明了美国陆军各级指挥官在大规模作战行动苛刻条件下的作用。

附录A，说明了战争原则。

附录B，说明了指挥和支援关系，

附录C，说明了在敌军已经展开部署这一对抗条件下的考虑因素。

. 引言表给出了野战手册FM 3-0中的陆军术语变化情况。